Matthew 9:16


<< Matthew 9:16 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
οὐδεῖςoudeis3762A-NSMman
δὲde1161CONJand
ἐπιβάλλειepiballei1911V-PAI-3Sputs
ἐπίβλημαepiblēma1915N-ASNpatch
ῥάκουςrakous4470N-GSNcloth
ἀγνάφουagnaphou46A-GSNof new
ἐπὶepi1909PREPunto
ἱματίῳimatiō2440N-DSNgarment
παλαιῷpalaiō3820A-DSNold
αἴρειairei142V-PAI-3Staketh
γὰρgar1063CONJfor
τὸto3588T-NSNthe
πλήρωμαplērōma4138N-NSNpatch
αὐτοῦautou846P-GSNof it
ἀπὸapo575PREPfrom
τοῦtou3588T-GSNthe
ἱματίουimatiou2440N-GSNgarment
καὶkai2532CONJand
χεῖρονcheiron5501A-NSNworse
σχίσμαschisma4978N-NSNtear
γίνεταιginetai1096V-PMI-3Sresults
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδεῖς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Matthew 9:16 Hebrew Bible
אין משים מטלית חדשה על שמלה בלה כי תנתק מלאתו מן השמלה ותרע הקריעה׃

Matthew 9:16 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܬܬܘܦ ܡܠܝܘܬܗ ܡܢ ܗܘ ܢܚܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܙܥܐ ܝܬܝܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit

Bit Cloak Cloth Coat Fill Filling Garment Hole Makes Making Mends Newly Otherwise Patch Piece Pull Pulling Pulls Puts Putteth Rent Results Takes Taketh Tear Tears Undressed Unshrunk Worse Woven

Cloak Cloth Fill Filling Garment Hole Making Mends New Newly Otherwise Patch Piece Pull Puts Putteth Rent Sews Tear Undressed Unshrunk Worse Woven

Cloak Cloth Fill Filling Garment Hole Making Mends New Newly Otherwise Patch Piece Pull Puts Putteth Rent Sews Tear Undressed Unshrunk Worse Woven