3 John 1:14


<< 3 John 1:14 >>


GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ελπίζωelpizō1679V-PAI-1SI hope
δὲde1161CONJBut
εὐθέωςeutheōs2112ADVshortly
σεse4571P-2ASthee
ἰδεῖνidein1492V-2AANto see
καὶkai2532CONJand
στόμαstoma4750N-ASNface
πρὸςpros4314PREPto
στόμαstoma4750N-ASNface
λαλήσομενlalēsomen2980V-FAI-1Pwe will speak
εἰρήνηeirēnē1515N-NSFpeace
σοιsoi4671P-2DSto you
ἀσπάζονταιaspazontai782V-PMI-3Pgreet
σεse4571P-2ASthee
οἱoi3588T-NPM 
φίλοιphiloi5384A-NPMfriends
ἀσπάζουaspazou782V-PMM-2Sgreet
τοὺςtous3588T-APM 
φίλουςphilous5384A-APMfriends
κατ’kat2596PREPby
ὄνομαonoma3686N-ASNname
ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ελπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνη σοι. ἀσπάζονται σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. (15) εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐλπίζω δέ εὐθέως σύ ὁράω καί στόμα πρός στόμα λαλέω εἰρήνη σύ ἀσπάζομαι σύ ὁ φίλος ἀσπάζομαι ὁ φίλος κατά ὄνομα

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα

3 John 1:14 Hebrew Bible
אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]

3 John 1:14 Aramaic NT: Peshitta
ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܥܓܠ ܐܚܙܝܟ ܘܦܘܡܐ ܠܘܬ ܦܘܡܐ ܢܡܠܠܥ 1 : 51 ) ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟ ܪܚܡܐ ܫܐܠ ܫܠܡܐ ܕܪܚܡܐ ܕܟܠܢܫ ܒܫܡܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 1-15 pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen

Face Friends Greet Greetings Hope Hoping Individually Love Mouth Peace Salute Saluting Short Shortly Speak Straightway Talk Trust

Face Friends Greet Greetings Hope Hoping Individually Love Mouth Peace Salute Saluting Short Shortly Soon Speak Straightway Talk Time Together Trust

Face Friends Greet Greetings Hope Hoping Individually Love Mouth Peace Salute Saluting Short Shortly Soon Speak Straightway Talk Time Together Trust