John 20:19
<< John 20:19 >>
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν


ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Westcott/Hort
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν[]


ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia tōn sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai sunēgmenoi dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia tOn sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai sunEgmenoi dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia tōn sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai sunēgmenoi dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia tOn sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai sunEgmenoi dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia tōn sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai sunēgmenoi dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia tOn sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai sunEgmenoi dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ousēs oun opsias tē ēmera ekeinē tē mia sabbatōn kai tōn thurōn kekleismenōn opou ēsan oi mathētai dia ton phobon tōn ioudaiōn ēlthen o iēsous kai estē eis to meson kai legei autois eirēnē umin
ousEs oun opsias tE Emera ekeinE tE mia sabbatOn kai tOn thurOn kekleismenOn opou Esan oi mathEtai dia ton phobon tOn ioudaiOn Elthen o iEsous kai estE eis to meson kai legei autois eirEnE umin

John 20:19 Hebrew Bible
ויהי לעת ערב ביום ההוא והוא אחד בשבת כאשר נסגרו דלתות הבית אשר נקבצו שם התלמידים מיראת היהודים ויבא ישוע ויעמד ביניהם ויאמר אליהם שלום לכם׃

John 20:19 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܕܝܘܡܐ ܗܘ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܘܬܪܥܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܟܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡܝܕܐ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܩܡ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis

Biblos.com Online Bible