John 13:18
<< John 13:18 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Οὐou3756PRT-Nnot
περὶperi4012PREPof
πάντωνpantōn3956A-GPMall
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
λέγωlegō3004V-PAI-1SI speak
ἐγὼegō1473P-1NSI
οἶδαoida1492V-RAI-1Shave seen
τίναςtinas5101I-APMevery man
ἐξελεξάμηνexelexamēn1586V-AMI-1SI chose
ἀλλ’all235CONJbut
ἵναina2443CONJthat
ē3588T-NSFthe
γραφὴgraphē1124N-NSFScripture
πληρωθῇplērōthē4137V-APS-3Smay be fulfilled
o3588T-NSM 
τρώγωνtrōgōn5176V-PAP-NSMwho eats
μουmou3450P-1GSI
τὸνton3588T-ASM 
ἄρτονarton740N-ASMbread
ἐπῆρενepēren1869V-AAI-3Slifted up
ἐπ’ep1909PREPagainst
ἐμὲeme1691P-1ASme
τὴνtēn3588T-ASFthe
πτέρνανpternan4418N-ASFheel
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην· ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μετ' ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

John 13:18 Hebrew Bible
לא על כלכם דברתי יודע אני את אשר בחרתי בהם אך למען ימלא הכתוב אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

John 13:18 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܬ ܐܠܐ ܕܟܬܒܐ ܢܫܠܡ ܕܗܘ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ ܐܪܝܡ ܥܠܝ ܥܩܒܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum

TRUE Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lift Lifted Myself Ones Order Says Scripture Shares Speak Speaking Takes Talking Writing Writings

Ate Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lifted Ones Order Referring Scripture Speak Speaking Talking True. Who Writing Writings

Ate Bread Chose Chosen Disciples Eateth Eating Eats Foot Fulfill Fulfilled Heel Lifted Ones Order Referring Scripture Speak Speaking Talking True. Who Writing Writings