John 12:38
<< John 12:38 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἵναina2443CONJso that
o3588T-NSM 
λόγοςlogos3056N-NSMword
Ἠσαΐουēsaiou2268N-GSMof isaiah
τοῦtou3588T-GSM 
προφήτουprophētou4396N-GSMprophet
πληρωθῇplērōthē4137V-APS-3Smight be fulfilled
ὃνon3739R-ASMwhich
εἶπενeipen2036V-2AAI-3She spoke
κύριεkurie2962N-VSMLord
τίςtis5101I-NSMwho
ἐπίστευσενepisteusen4100V-AAI-3Shas believed
τῇ3588T-DSFthe
ἀκοῇakoē189N-DSFreport
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
καὶkai2532CONJand
o3588T-NSM 
βραχίωνbrachiōn1023N-NSMarm
κυρίουkuriou2962N-GSMof Lord
τίνιtini5101I-DSMto whom?
ἀπεκαλύφθηapekaluphthē601V-API-3Swas revealed
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπε· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

John 12:38 Hebrew Bible
למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃

John 12:38 Aramaic NT: Peshitta
ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ ܠܫܡܥܢ ܘܕܪܥܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܢ ܐܬܓܠܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est

Arm Belief Believed Credence Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Message Order Preaching Prophet Report Revealed Saying Spake Spoke Spoken Unveiled

Arm Belief Believed Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Order Preaching Prophet Report Revealed Unveiled True. Word Words

Arm Belief Believed Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Order Preaching Prophet Report Revealed Unveiled True. Word Words