Matthew 15:12
<< Matthew 15:12 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Τότεtote5119ADVthen
προσελθόντεςproselthontes4334V-2AAP-NPMhaving come near
οἱoi3588T-NPMthis
μαθηταὶmathētai3101N-NPMdisciples
λἐγουσινlegousin3004V-PAI-3Psaid
αὐτῷautō846P-DSMof him
οἶδαςoidas1492V-RAI-2Sknow you
ὅτιoti3754CONJthat
οἱoi3588T-NPMthis
Φαρισαῖοιpharisaioi5330N-NPMPharisees
ἀκούσαντεςakousantes191V-AAP-NPMwhen they heard
τὸνton3588T-ASMthis
λόγονlogon3056N-ASMsaying
ἐσκανδαλίσθησανeskandalisthēsan4624V-API-3Pwere offended
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λἐγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

Matthew 15:12 Hebrew Bible
ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו׃

Matthew 15:12 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܦܪܝܫܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܬܟܫܠܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt

Disciples Ears Greatly Hast Offended Pharisees Saying Shocked Statement Stumbled Troubled

Disciples Ears Greatly Heard Offended Pharisees Shocked Statement Stumbled Troubled Word Words

Disciples Ears Greatly Heard Offended Pharisees Shocked Statement Stumbled Troubled Word Words