Acts 13:33
<< Acts 13:33 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ὅτιoti3754CONJas great
ταύτηνtautēn3778D-ASFthis
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
ἐκπεπλήρωκενekpeplērōken1603V-RAI-3Sfulfilled
τοῖςtois3588T-DPN 
τέκνοιςteknois5043N-DPNchildren
ἡμῶνēmōn2254P-1DPus
ἀναστήσαςanastēsas450V-AAP-NSMraised
Ἰησοῦνiēsoun2424N-ASMJesus
ὡςōs5613ADVas
καὶkai2532CONJalso
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSMthe
ψαλμῷpsalmō5568N-DSMpsalm
γέγραπταιgegraptai1125V-RPI-3Sit is written
τῷ3588T-DSMthe
δευτέρῳdeuterō1208A-DSMsecond
υἱὸςuios5207N-NSMSon
μουmou3450P-1GSof me
εἶei1488V-PAI-2Sart
σύsu4771P-2NSThou
ἐγὼegō1473P-1NSI
σήμερονsēmeron4594ADVtoday
γεγέννηκαgegennēka1080V-RAI-1Shave begotten
σεse4571P-2ASthee
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱὸς μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκα σε.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Acts 13:33 Hebrew Bible
ככתוב במזמור השני בני אתה היום ילדתיך׃

Acts 13:33 Aramaic NT: Peshitta
ܗܐ ܫܡܠܝܗ ܐܠܗܐ ܠܢ ܠܒܢܝܗܘܢ ܕܐܩܝܡ ܠܝܫܘܥ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܡܙܡܘܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܒܪܝ ܐܢܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܝܠܕܬܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te

Amply Begotten Completed Effect Fulfilled Full Promise Psalm Raised Raising Says Sending To-day Written

Begotten Children Completed Effect Fulfilled Full Jesus Promise Psalm Raised Raising Second Sending Thou Today To-Day Written

Begotten Children Completed Effect Fulfilled Full Jesus Promise Psalm Raised Raising Second Sending Thou Today To-Day Written