John 17:1
<< John 17:1 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ταῦταtauta5023D-APNwords
ἐλάλησενelalēsen2980V-AAI-3Sspoke
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
καὶkai2532CONJand
ἐπάραςeparas1869V-AAP-NSMhe lifted up
τοὺςtous3588T-APM 
ὀφθαλμοὺςophthalmous3788N-APMeyes
αὐτοῦautou846P-GSMof him
εἰςeis1519PREPto
τὸνton3588T-ASM 
οὐρανὸνouranon3772N-ASMheaven
εἶπενeipen2036V-2AAI-3Ssaid
πάτερpater3962N-VSMFather
ἐλήλυθενelēluthen2064V-2RAI-3Shas come
ē3588T-NSF 
ὥραōra5610N-NSFhour
δόξασονdoxason1392V-AAM-2Sglorify
σουsou4675P-2GSof you
τὸνton3588T-ASMthe
υἱὸνuion5207N-ASMSon
ἵναina2443CONJso that
o3588T-NSM 
υἱὸςuios5207N-NSMSon
δοξάσῃdoxasē1392V-AAS-3Smay glorify
σεse4571P-2ASthee
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασον σου τὸν υἱὸν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σε,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπε· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱὸς σου δοξάσῃ σέ,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν ἵνα καὶ ὁ υἱὸς σου δοξάσῃ σέ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε

John 17:1 Hebrew Bible
את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃

John 17:1 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܠܫܡܝܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܫܒܚ ܒܪܟ ܕܒܪܟ ܢܫܒܚܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te

Glorify Glory Heaven Hour Lifted Lifting Prayed Raised Spake Spoke Spoken Thus Towards

Eyes Glorify Glory Heaven Hour Jesus Lifting Prayed Raised Time Towards Words

Eyes Glorify Glory Heaven Hour Jesus Lifting Prayed Raised Time Towards Words