Mark 2:19


<< Mark 2:19 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJAnd
εἶπενeipen2036V-2AAI-3Ssaid
αὐτοῖςautois846P-DPMto them
o3588T-NSM 
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
μὴ3361PRT-Nnot
δύνανταιdunantai1410V-PMI-3Pare able
οἱoi3588T-NPM 
υἱοὶuioi5207N-NPMattendants
τοῦtou3588T-GSMof
νυμφῶνοςnumphōnos3567N-GSMwedding hall
ἐνen1722PREPwhile
ō3739R-DSMwhich
o3588T-NSM 
νυμφίοςnumphios3566N-NSMbridegroom
μετ’met3326PREPwith
αὐτῶνautōn846P-GPMthem
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
νηστεύεινnēsteuein3522V-PANto fast
ὅσονoson3745K-ASMas long as
χρόνονchronon5550N-ASMlong
ἔχουσινechousin2192V-PAI-3Pthey have
τὸνton3588T-ASM 
νυμφίονnumphion3566N-ASMbridegroom
μετ’met3326PREPwith
αὐτῶνautōn846P-GPMthem
οὐou3756PRT-Ncannot
δύνανταιdunantai1410V-PMI-3Pare they able
νηστεύεινnēsteuein3522V-PANto fast
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστι, νηστεύειν; ὅσον χρόνον μεθ’ ἑαυτῶν ἔχουσι τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν, οὐ δύνανται νηστεύειν·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ'' ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν

Mark 2:19 Hebrew Bible
ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה לצום בעוד החתן עמהם כל ימי היות החתן עמהם לא יוכלו לצום׃

Mark 2:19 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܗܘ ܕܢܨܘܡܘܢ ܠܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare

Able Attendants Bridechamber Bride-chamber Bridegroom Can't Fast Fasting Friends Groomsmen Guests Impossible Newly-married Party Replied Sons Wedding

Able Attendants Bridechamber Bride-Chamber Bridegroom Children Fast Fasting Food Friends Guests Impossible Jesus Newly-Married Party Time Wedding

Able Attendants Bridechamber Bride-Chamber Bridegroom Children Fast Fasting Food Friends Guests Impossible Jesus Newly-Married Party Time Wedding