Matthew 11:1
<< Matthew 11:1 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Καὶkai2532CONJand
ἐγένετοegeneto1096V-2ADI-3Sit came to pass
ὅτεote3753ADVwhen
ἐτέλεσενetelesen5055V-AAI-3Sfinished
o3588T-NSM 
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
διατάσσωνdiatassōn1299V-PAP-NSMcommanding
τοῖςtois3588T-DPM 
δώδεκαdōdeka1427A-DPMtwelve
μαθηταῖςmathētais3101N-DPMdisciples
αὐτοῦautou846P-GSMof him
μετέβηmetebē3327V-2AAI-3She departed
ἐκεῖθενekeithen1564ADVfrom there
τοῦtou3588T-GSMthe
διδάσκεινdidaskein1321V-PANto teach
καὶkai2532CONJand
κηρύσσεινkērussein2784V-PANto proclaim
ἐνen1722PREPin
ταῖςtais3588T-DPFthe
πόλεσινpolesin4172N-DPFcities
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Matthew 11:1 Hebrew Bible
ויהי ככלות ישוע לצות את שנים עשר תלמידיו וילך משם ללמד ולקרא בעריהם׃

Matthew 11:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܠܡܦܩܕܘ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܠܡܠܦܘ ܘܠܡܟܪܙܘ ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum

Cities Commanding Concluded Departed Directing Disciples Ended Finished Galilee Giving Instructing Instructions Message Neighbouring Order Orders Pass Preach Preaching Proclaim Teach Teaching Thence Towns Twelve

Cities Commanding Concluded Departed Directing Disciples End Ended Finished Galilee Instructing Instructions Jesus Message Neighbouring Order Orders Preach Preaching Proclaim Teach Teaching Thence Towns Twelve

Cities Commanding Concluded Departed Directing Disciples End Ended Finished Galilee Instructing Instructions Jesus Message Neighbouring Order Orders Preach Preaching Proclaim Teach Teaching Thence Towns Twelve