Revelation 5:5
<< Revelation 5:5 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJand
εἷςeis1520A-NSMone
εκek1537PREPof
τῶνtōn3588T-GPM 
πρεσβυτέρωνpresbuterōn4245A-GPMelders
λέγειlegei3004V-PAI-3Ssaid
μοιmoi3427P-1DSto me
Μὴ3361PRT-Nstop
κλαῖεklaie2799V-PAM-2Sweeping
ἰδοὺidou2400V-2AAM-2Sbehold
ἐνίκησενenikēsen3528V-AAI-3Sovercome
o3588T-NSM 
λέωνleōn3023N-NSMlion
o3588T-NSM 
ἐκek1537PREPof
τῆςtēs3588T-GSFthe
φυλῆςphulēs5443N-GSFtribe
Ἰούδαiouda2448N-GSMof judah
ē3588T-NSFthe
ῥίζαriza4491N-NSFroot
Δαυίδdauid1138N-PRIof david
ἀνοῖξαιanoixai455V-AANto open
τὸto3588T-ASNthe
βιβλίονbiblion975N-ASNbook
καὶkai2532CONJand
τὰςtas3588T-APFthe
ἑπτὰepta2033A-APFseven
σφραγῖδαςsphragidas4973N-APFseals
αὐτοῦautou846P-GSNof it
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἷς εκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε, ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί εἷς ἐκ ὁ πρεσβύτερος λέγω ἐγώ μή κλαίω ὁράω νικάω ὁ λέων ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰουδά ὁ ῥίζα Δαβίδ ἀνοίγω ὁ βιβλίον καί ὁ ἑπτά σφραγίς αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου

Revelation 5:5 Hebrew Bible
ויאמר אלי אחד מן הזקנים אל תבכה הנה נצח האריה אשר הוא משבט יהודה שרש דוד לפתח את הספר ולהתיר שבעת חותמיו׃

Revelation 5:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܕ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ܬܒܟܐ ܗܐ ܙܟܐ ܐܪܝܐ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܥܩܪܐ ܕܕܘܝܕ ܢܦܬܚ ܟܬܒܐ ܘܛܒܥܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius

Able Behold Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Loose Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Says Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping

Able Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping

Able Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping