Acts 2:22
<< Acts 2:22 >>
ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν / δυνάμεσι καὶ τέρασιν / τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι' αὐτοῦ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι' αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε


ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα αποδεδειγμενον απο του θεου εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Westcott/Hort
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα αποδεδειγμενον απο του θεου εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ανδρες ισραηλειται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα αποδεδειγμενον απο του θεου εις υμας δυναμεσι και τερασι και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε[]


ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
andres israēleitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesi kai terasi kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs autoi oidate
andres israEleitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesi kai terasi kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs autoi oidate

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
andres israēlitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs kai autoi oidate
andres israElitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs kai autoi oidate

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
andres israēlitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs kai autoi oidate
andres israElitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs kai autoi oidate

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
andres israēlitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs kai autoi oidate
andres israElitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apo tou theou apodedeigmenon eis umas dunamesin kai terasin kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs kai autoi oidate

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
andres israēlitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesin kai terasin kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs autoi oidate
andres israElitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesin kai terasin kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs autoi oidate

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:22 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
andres israēlitai akousate tous logous toutous iēsoun ton nazōraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesin kai terasin kai sēmeiois ois epoiēsen di autou o theos en mesō umōn kathōs autoi oidate
andres israElitai akousate tous logous toutous iEsoun ton nazOraion andra apodedeigmenon apo tou theou eis umas dunamesin kai terasin kai sEmeiois ois epoiEsen di autou o theos en mesO umOn kathOs autoi oidate

Acts 2:22 Hebrew Bible
אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃

Acts 2:22 Aramaic NT: Peshitta
ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܓܒܪܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܝܠܐ ܘܒܐܬܘܬܐ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis

Biblos.com Online Bible