1 John 4:6
<< 1 John 4:6 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἡμεῖςēmeis2249P-1NPWe
ἐκek1537PREPof
τοῦtou3588T-GSM 
θεοῦtheou2316N-GSMGod
ἐσμενesmen2070V-PAI-1Pare
o3588T-NSM 
γινώσκωνginōskōn1097V-PAP-NSMwho knows
τὸνton3588T-ASM 
θεὸνtheon2316N-ASMGod
ἀκούειakouei191V-PAI-3Slistens
ἡμῶνēmōn2257P-1GPus
ὃςos3739R-NSMwho
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἔστινestin2076V-PAI-3Sis
ἐκek1537PREPof
τοῦtou3588T-GSM 
θεοῦtheou2316N-GSMGod
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἀκούειakouei191V-PAI-3Slistens
ἡμῶνēmōn2257P-1GPus
ἐκek1537PREPof
τούτουtoutou5127D-GSNthis
γινώσκομενginōskomen1097V-PAI-1Pwe know
τὸto3588T-ASNthe
πνεῦμαpneuma4151N-ASNspirit
τῆςtēs3588T-GSFof
ἀληθείαςalētheias225N-GSFtruth
καὶkai2532CONJand
τὸto3588T-ASNthe
πνεῦμαpneuma4151N-ASNspirit
τῆςtēs3588T-GSFof
πλάνηςplanēs4106N-GSFerror
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν ἀκούει ἡμῶν. ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡμᾶς ἐκ ὁ θεός εἰμί ὁ γινώσκω ὁ θεός ἀκούω ἡμᾶς ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ θεός οὐ ἀκούω ἡμᾶς ἐκ οὗτος γινώσκω ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια καί ὁ πνεῦμα ὁ πλάνη

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

1 John 4:6 Hebrew Bible
ואנחנו מאלהים הננו היודע את האלהים ישמע אלינו ואשר איננו מאלהים לא ישמע אלינו בזאת נכיר את רוח האמת ואת רוח התועה׃

1 John 4:6 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܢܢ ܘܗܘ ܕܝܕܥ ܠܐܠܗܐ ܫܡܥ ܠܢ ܘܗܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܫܡܥ ܠܢ ܒܗ ܒܗܕܐ ܡܤܬܟܠܝܢܢ ܠܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nos ex Deo sumus qui novit Deum audit nos qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris

TRUE Child Distinguish Doesn't Ear Error Falsehood Gives Heareth Hears Hereby Knoweth Listen Listens Recognize Spirit Test Truth

Beginning Child Distinguish Ear Error Falsehood Gives Hear Heareth Hears Hereby Listens Recognize Spirit Test Truth

Beginning Child Distinguish Ear Error Falsehood Gives Hear Heareth Hears Hereby Listens Recognize Spirit Test Truth