1 John 3:10


<< 1 John 3:10 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἐνen1722PREPIn
τούτῳtoutō5129D-DSNthis
φανεράphanera5318A-NPNobvious
ἑστινestin2076V-PAI-3Sis
τὰta3588T-NPNthe
τέκναtekna5043N-NPNchildren
τοῦtou3588T-GSMof
θεοῦtheou2316N-GSMGod
καὶkai2532CONJnor
τὰta3588T-NPNthe
τέκναtekna5043N-NPNchildren
τοῦtou3588T-GSMof
διαβόλουdiabolou1228A-GSMdevil
πᾶςpas3956A-NSManyone
o3588T-NSM 
μὴ3361PRT-Nnot
ποιῶνpoiōn4160V-PAP-NSMpractice
δικαιοσύνηνdikaiosunēn1343N-ASFrighteousness
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
ἐκek1537PREPof
τοῦtou3588T-GSM 
θεοῦtheou2316N-GSMGod
καὶkai2532CONJnor
o3588T-NSM 
μὴ3361PRT-Nnot
ἀγαπῶνagapōn25V-PAP-NSMlove
τὸνton3588T-ASM 
ἀδελφὸνadelphon80N-ASMbrother
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τούτῳ φανερά ἑστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν οὗτος φανερός εἰμί ὁ τέκνον ὁ θεός καί ὁ τέκνον ὁ διάβολος πᾶς ὁ μή ποιέω δικαιοσύνη οὐ εἰμί ἐκ ὁ θεός καί ὁ μή ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

1 John 3:10 Hebrew Bible
ונודעו בזאת בני האלהים ובני השטן כל איש אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים וכן כל אשר לא יאהב את אחיו׃

1 John 3:10 Aramaic NT: Peshitta
ܒܗܕܐ ܡܬܦܪܫܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܤܛܢܐ ܟܠ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum

Act Anyone Brother Child Clear Devil Devil's Distinguish Doesn't Evil Fails God's Love Loveth Loving Manifest Obvious Practice Practise Revealed Righteously Righteousness

Act Child Children Clear Devil Devil's Distinguish Fails God's Love Loving Manifest Obvious Practice Practise Revealed Right Righteously Righteousness Way

Act Child Children Clear Devil Devil's Distinguish Fails God's Love Loving Manifest Obvious Practice Practise Revealed Right Righteously Righteousness Way