1 John 4:18
<< 1 John 4:18 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
φόβοςphobos5401N-NSMfear
οὐκouk3756PRT-Nno
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFthe
ἀγάπῃagapē26N-DSFlove
ἀλλ’all235CONJbut
ē3588T-NSFthe
τελείαteleia5046A-NSFperfect
ἀγάπηagapē26N-NSFlove
ἔξωexō1854ADVout
βάλλειballei906V-PAI-3Scasts
τὸνton3588T-ASM 
φόβονphobon5401N-ASMfear
ὅτιoti3754CONJbecause
o3588T-NSM 
φόβοςphobos5401N-NSMfear
κόλασινkolasin2851N-ASFpunishment
ἔχειechei2192V-PAI-3Sinvolves
o3588T-NSM 
δὲde1161CONJand
φοβούμενοςphoboumenos5399V-PMP-NSMwho is afraid
οὐou3756PRT-Nno
τετελείωταιteteleiōtai5048V-RPI-3Shas been fully perfected
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFthe
ἀγάπῃagapē26N-DSFlove
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φόβος οὐκ ἐστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φόβος οὐ εἰμί ἐν ὁ ἀγάπη ἀλλά ὁ τέλειος ἀγάπη ἔξω βάλλω ὁ φόβος ὅτι ὁ φόβος κόλασις ἔχω ὁ δέ φοβέω οὐ τελειόω ἐν ὁ ἀγάπη

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

1 John 4:18 Hebrew Bible
אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃

1 John 4:18 Aramaic NT: Peshitta
ܕܚܠܬܐ ܒܚܘܒܐ ܠܝܬ ܐܠܐ ܚܘܒܐ ܡܫܡܠܝܐ ܠܒܪ ܫܕܐ ܠܗ ܠܕܚܠܬܐ ܡܛܠ ܕܕܚܠܬܐ ܒܩܢܛܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܕܚܠ ܠܐ ܡܫܡܠܝ ܒܚܘܒܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate

TRUE Casteth Casts Complete Drives Element Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Torment

Cast Casteth Casts Complete Drives Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True. Way

Cast Casteth Casts Complete Drives Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True. Way