2 Samuel 14:22
<< 2 Samuel 14:22 >>

HebrewTransliterationStrong'sEnglish
וַיִּפֹּל֩vai·yip·pol5307fell
יֹואָ֨בyo·v·'av3097Joab
אֶל־el-413on
פָּנָ֥יוpa·nav6440his face
אַ֛רְצָהar·tzah776to the ground
וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai·yish·ta·chu7812prostrated
וַיְבָ֣רֶךְvay·va·rech1288and blessed
אֶת־et-853 
הַמֶּ֑לֶךְham·me·lech;4428the king
וַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559said
יֹואָ֡בyo·v·'av3097Joab
הַיֹּום֩hai·yo·vm3117Today
יָדַ֨עya·da3045knows
עַבְדְּךָ֜av·de·cha5650your servant
כִּי־ki-3588for
מָצָ֨אתִיma·tza·ti4672have found
חֵ֤ןchen2580favor
בְּעֵינֶ֙יךָ֙be·'ei·nei·cha5869your sight
אֲדֹנִ֣יa·do·ni113my lord
הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428the king
אֲשֶׁר־a·sher-834after
עָשָׂ֥הa·sah6213performed
הַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428the king
אֶת־et-853 
דְּבַ֥רde·var1697the request
[עַבְדֹּוav·dov  
כ]ch  
(עַבְדֶּֽךָ׃av·de·cha.5650your servant
ק)k  
שמואל ב 14:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּפֹּל֩ יֹואָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֡ב הַיֹּום֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר [עַבְדֹּו כ] (עַבְדֶּֽךָ׃ ק)

שמואל ב 14:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויפל יואב אל־פניו ארצה וישתחו ויברך את־המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי־מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר־עשה המלך את־דבר [עבדו כ] (עבדך׃ ק)

שמואל ב 14:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויפל יואב אל־פניו ארצה וישתחו ויברך את־המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי־מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר־עשה המלך את־דבר [עבדו כ] (עבדך׃ ק)

שמואל ב 14:22 Hebrew Bible
ויפל יואב אל פניו ארצה וישתחו ויברך את המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר עשה המלך את דבר עבדו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui

Blessed Blesseth Blessing Bowed Clear Effect Face Falleth Falling Favor Favour Fell Fulfilled Grace Granted Ground Honor Honour Joab Jo'ab Knoweth O Obeisance Pay Performed Prostrated Request Servant Servant's Sight Thanked To-day

Blessed Bowed Face Favor Favour Fell Found Fulfilled Grace Ground Joab Jo'ab Obeisance Performed Prostrated Request Servant Sight Thanked Today To-Day

Blessed Bowed Face Favor Favour Fell Found Fulfilled Grace Ground Joab Jo'ab Obeisance Performed Prostrated Request Servant Sight Thanked Today To-Day