Acts 13:14
<< Acts 13:14 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Αὐτοὶautoi846P-NPMthey
δὲde1161CONJBut
διελθόντεςdielthontes1330V-2AAP-NPMhaving passed through
ἀπὸapo575PREPfrom
τῆςtēs3588T-GSFthe
Πέργηςpergēs4011N-GSFPerga
παρεγένοντοparegenonto3854V-2ADI-3Parrived
εἰςeis1519PREPat
Ἀντιόχειανantiocheian490N-ASFAntioch
τὴνtēn3588T-ASFof
Πισιδίανpisidian4099N-ASFPisidian
καὶkai2532CONJand
ἐλθόντεςelthontes1525V-2AAP-NPMafter entering
εἰςeis1519PREPinto
τὴνtēn3588T-ASFthe
συναγωγὴνsunagōgēn4864N-ASFsynagogue
τῇ3588T-DSFon
ἡμέραēmera2250N-DSFday
τῶνtōn3588T-GPNof the
σαββάτωνsabbatōn4521N-GPNSabbath
ἐκάθισανekathisan2523V-AAI-3Pthey sat down
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρα τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Acts 13:14 Hebrew Bible
והמה נסעו מפרגי ויבאו אל אנטיוכיא אשר בפיסדיא ויבאו אל בית הכנסת ביום השבת וישבו׃

Acts 13:14 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢ ܦܪܓܐ ܘܐܬܘ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܝܤܝܕܝܐ ܘܥܠܘ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܝܬܒܘ ܒܝܘܡܐ ܘܫܒܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt

Antioch Arrived Departed Entered Entering Passed Passing Perga Pisidia Pisid'ia Pisidian Sabbath Sabbath-day Sat Seated Synagogue Themselves

Antioch Arrived Departed Entered Entering Passed Passing Perga Pisidia Pisid'ia Sabbath Sabbath-Day Sat Synagogue Themselves

Antioch Arrived Departed Entered Entering Passed Passing Perga Pisidia Pisid'ia Sabbath Sabbath-Day Sat Synagogue Themselves