Acts 28:4


<< Acts 28:4 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ὡςōs5613ADVwhen
δὲde1161CONJAnd
εἶδονeidon1492V-2AAI-3Psaw
οἱoi3588T-NPM 
βάρβαροιbarbaroi915A-NPMnatives
κρεμάμενονkremamenon2910V-PMP-ASNhanging
τὸto3588T-ASNthe
θηρίονthērion2342N-ASNcreature
ἐκek1537PREPon
τῆςtēs3588T-GSFthe
χειρὸςcheiros5495N-GSFhand
αὐτοῦautou846P-GSMof him
πρὸςpros4314PREPamong
ἀλλήλουςallēlous240C-APMeach other
ἔλεγονelegon3004V-IAI-3Pthey said
πάντωςpantōs3843ADVUndoubtedly
φονεύςphoneus5406N-NSMmurderer
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
o3588T-NSM 
ἄνθρωποςanthrōpos444N-NSMman
οὗτοςoutos3778D-NSMthis
ὃνon3739R-ASMwhom
διασωθένταdiasōthenta1295V-APP-ASMthough saved
ἐκek1537PREPon
τῆςtēs3588T-GSFthe
θαλάσσηςthalassēs2281N-GSFsea
ē3588T-NSFthe
δίκηdikē1349N-NSFjustice
ζῆνzēn2198V-PANto live
οὐκouk3756PRT-Nnot
εἴασενeiasen1439V-AAI-3Sallowed
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Acts 28:4 Hebrew Bible
ויראו הנכרים את החיה תלויה על ידו ויאמרו איש אל רעהו אכן רצח האיש הזה אשר הנקמה לא הניחה לו לחיות אף כי נמלט מן הים׃

Acts 28:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܚܙܐܘܗ ܒܪܒܪܝܐ ܕܬܠܝܐ ܒܐܝܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܒܪ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܗܘ ܕܟܕ ܐܫܬܘܙܒ ܡܢ ܝܡܐ ܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܫܒܩܬܗ ܕܢܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere

Allowed Animal Barbarians Beast Beyond Certainly Creature Death Doubt Escaped Foreigners Got Hang Hanging Justice Murderer Natives Nemesis Permit Safely Saved Saying Snake Someone Suffer Suffered Suffereth Themselves Though Undoubtedly Unerring Vengeance Venomous Yet

Allowed Barbarians Beast Creature Doubt Escaped Hand Hang Hanging Islanders Justice Live Murderer Natives Permit Saved Sea Snake Someone Suffereth Themselves Undoubtedly Vengeance Venomous

Allowed Barbarians Beast Creature Doubt Escaped Hand Hang Hanging Islanders Justice Live Murderer Natives Permit Saved Sea Snake Someone Suffereth Themselves Undoubtedly Vengeance Venomous