Hebrews 11:16
<< Hebrews 11:16 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
νῦνnun3568ADVnow
δὲde1161CONJBut
κρείττονοςkreittonos2909A-GSFbetter
ὀρέγονταιoregontai3713V-PMI-3Pthey aspire for
τοῦτ’tout5124D-NSNthis
ἔστινestin2076V-PAI-3Sis
ἐπουρανίουepouraniou2032A-GSFheavenly
διὸdio1352CONJtherefore
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἐπαισχύνεταιepaischunetai1870V-PMI-3Sis ashamed of
αὐτοὺςautous846P-APMthem
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
θεὸςtheos2316N-NSMGod
ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthai1941V-PPNto be called
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ἡτοίμασενētoimasen2090V-AAI-3She has prepared
γὰρgar1063CONJfor
αὐτοῖςautois846P-DPMfor them
πόλινpolin4172N-ASFcity
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νῦν δέ κρείττων ὀρέγομαι οὗτος εἰμί ἐπουράνιος διό οὐ ἐπαισχύνομαι αὐτός ὁ θεός θεός ἐπικαλέομαι αὐτός ἑτοιμάζω γάρ αὐτός πόλις

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ' ἔστιν ἐπουρανίου διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυν δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Hebrews 11:16 Hebrew Bible
אכן נכספו למושב טוב ממנו והוא בשמים ועל כן לא בוש האלהים להקרא אלהיהם כי הכין להם עיר׃

Hebrews 11:16 Aramaic NT: Peshitta
ܗܫܐ ܕܝܢ ܝܕܝܥܐ ܕܠܕܛܒܐ ܡܢܗ ܪܓܝܢ ܗܘܘ ܠܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܒܫܡܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܟܦ ܐܠܗܐ ܕܐܠܗܗܘܢ ܢܬܩܪܐ ܛܝܒ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem

Ashamed Better Desire Eager Heaven Heavenly Longing Named Prepare Prepared Ready Reason Seek Shame Town Wherefore

Ashamed Better City Country Desire Eager Heaven Heavenly Instead Longing Prepare Prepared Ready Reason Seek Shame Wherefore

Ashamed Better City Country Desire Eager Heaven Heavenly Instead Longing Prepare Prepared Ready Reason Seek Shame Wherefore