2 Thessalonians 2:13
<< 2 Thessalonians 2:13 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἡμεῖςēmeis2249P-1NPwe
δὲde1161CONJBut
ὀφείλομενopheilomen3784V-PAI-1Pare indebted
εὐχαριστεῖνeucharistein2168V-PANto express thanks
τῷ3588T-DSMto
θεῷtheō2316N-DSMGod
πάντοτεpantote3842ADValways
περὶperi4012PREPfor
ὑμῶνumōn5216P-2GPyou
ἀδελφοίadelphoi80N-VPMbrethren
ἠγαπημένοιēgapēmenoi25V-RPP-NPMbeloved
ὑπὸupo5259PREPof
κυρίουkuriou2962N-GSMLord
ὅτιoti3754CONJbecause
εἴλατοeilato138V-AMI-3Schosen
ὑμᾶςumas5209P-2APyou
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
ἀπ’ ἀρχηςaparchēs536N-ASFfirstfruits
εἰςeis1519PREPto
σωτηρίανsōtērian4991N-ASFsalvation
ἐνen1722PREPthrough
ἁγιασμῷagiasmō38N-DSMsanctification
πνεύματοςpneumatos4151N-GSNof spirit
καὶkai2532CONJand
πίστειpistei4102N-DSFfaith
ἀληθείαςalētheias225N-GSFof truth
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἴλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ’ ἀρχης εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡμᾶς δέ ὀφείλω εὐχαριστέω ὁ θεός πάντοτε περί ὑμεῖς ἀδελφός ἀγαπάω ὑπό κύριος ὅτι αἱρέομαι ὑμεῖς ὁ θεός ἀπό ἀρχή εἰς σωτηρία ἐν ἁγιασμός πνεῦμα καί πίστις ἀλήθεια

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ' αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

2 Thessalonians 2:13 Hebrew Bible
אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת׃

2 Thessalonians 2:13 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܕܝܢ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܚܝܢ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܕܓܒܟܘܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠܚܝܐ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis

Always Beginning Belief Bound Brothers Chose Loved Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Thank Thanks Truth

Alway Always Beginning Belief Beloved Bound Chose Chosen Due Faith Loved Ought Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Spirit's Thanks Truth

Alway Always Beginning Belief Beloved Bound Chose Chosen Due Faith Loved Ought Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Spirit's Thanks Truth