Luke 2:21
<< Luke 2:21 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Καὶkai2532CONJand
ὅτεote3753ADVwhen
ἐπλήσθησανeplēsthēsan4130V-API-3Pwere fulfilled
ἡμέραιēmerai2250N-NPFdays
ὀκτὼoktō3638A-NPFeight
τοῦtou3588T-GSMof the
περιτεμεῖνperitemein4059V-2AANto circumcise
αὐτὸνauton846P-ASMhim
καὶkai2532CONJthat
ἐκλήθηeklēthē2564V-API-3Swas called
τὸto3588T-NSNwhich
ὄνομαonoma3686N-NSNname
αὐτοῦautou846P-GSMof him
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
τὸto3588T-NSNwhich
κληθὲνklēthen2564V-APP-NSNcalled
ὑπὸupo5259PREPof
τοῦtou3588T-GSMwhich
ἀγγέλουangelou32N-GSMangel
πρὸpro4253PREPbefore
τοῦtou3588T-GSMwhich
συλλημφθῆναιsullēmphthēnai4815V-APNto be conceived
αὐτὸνauton846P-ASMhim
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFwhich
κοιλίᾳkoilia2836N-DSFwomb
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τό παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν ἐν τῇ κοιλίᾳ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Luke 2:21 Hebrew Bible
ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃

Luke 2:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܡܠܘ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡܝܢ ܕܢܬܓܙܪ ܛܠܝܐ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܕܢܬܒܛܢ ܒܟܪܤܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur

Accomplished Angel Birth Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Fulfilled Messenger Named Passed Womb

Accomplished Angel Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Eighth End Fulfilled Jesus Messenger Passed Time Womb

Accomplished Angel Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Eighth End Fulfilled Jesus Messenger Passed Time Womb