Mark 14:44
<< Mark 14:44 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
δεδώκειdedōkei1325V-LAI-3S-ATThad given
δὲde1161CONJnow
o3588T-NSM 
παραδιδοὺςparadidous3860V-PAP-NSMwho betrayed
αὐτὸνauton846P-ASMhim
σύσσημονsussēmon4953N-ASNsignal
αὐτοῖςautois846P-DPMthem
λέγωνlegōn3004V-PAP-NSMsaying
ὃνon3739R-ASMwhomever
ἂνan302PRTever
φιλήσωphilēsō5368V-AAS-1SI may kiss
αὐτὸςautos846P-NSMhe
ἐστινestin2076V-PAI-3She
κρατήσατεkratēsate2902V-AAM-2Pseize
αὐτὸνauton846P-ASMhim
καὶkai2532CONJand
ἀπάγετεapagete520V-PAM-2Plead away
ἀσφαλῶςasphalōs806ADVsafely
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω αὐτὸς ἐστιν, κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύνσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

Mark 14:44 Hebrew Bible
והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃

Mark 14:44 Aramaic NT: Peshitta
ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܡܫܠܡܢܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܘܐܡܪ ܗܘ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܐܘܚܕܘܗܝ ܙܗܝܪܐܝܬ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite

Arranged Arrest Betrayed Betrayer Betraying Delivered Delivering Guard Hold Kiss Lay Lead Safely Saying Seize Sign Signal Token Whomever Whomsoever

Arranged Betrayed Betrayer Betraying Delivered Delivering False. Guard Hold Kiss Lead Safely Seize Sign Signal Token Whomever Whomsoever

Arranged Betrayed Betrayer Betraying Delivered Delivering False. Guard Hold Kiss Lead Safely Seize Sign Signal Token Whomever Whomsoever