Matthew 10:28
<< Matthew 10:28 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJboth
μὴ3361PRT-Nunable
φοβηθῆτεphobēthēte5399V-PMM-2Pbe afraid
ἀπὸapo575PREPof
τῶνtōn3588T-GPMthose
ἀποκτεινόντωνapokteinontōn615V-PAP-GPMwho kill
τὸto3588T-ASNthose
σῶμαsōma4983N-ASNbody
τὴνtēn3588T-ASFthose
δὲde1161CONJbut
ψυχὴνpsuchēn5590N-ASFsoul
μὴ3361PRT-Nunable
δυνάμενωνdunamenōn1410V-PMP-GPMwho are able
ἀποκτεῖναιapokteinai615V-AANto kill
φοβεῖσθεphobeisthe5399V-PMM-2Pfear
δὲde1161CONJbut
μᾶλλονmallon3123ADVrather
τὸνton3588T-ASMthose
δυνάμενονdunamenon1410V-PMP-ASMwho is able
καὶkai2532CONJboth
ψυχὴνpsuchēn5590N-ASFsoul
καὶkai2532CONJboth
σῶμαsōma4983N-ASNbody
ἀπολέσαιapolesai622V-AANto destroy
ἐνen1722PREPin
γεέννῃgeennē1067N-DSFhell
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυνάμενων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και μη φοβεισθε απο των αποκτενοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και [την] ψυχην και [το] σωμα απολεσαι εν γεεννη

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Matthew 10:28 Hebrew Bible
ואל תיראי מן ההרגים את הגוף ואת הנפש לא יוכלו להרג אך תיראו את אשר יוכל לאבד גם את הנפש גם את הגוף בגיהנם׃

Matthew 10:28 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܛܠ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢ ܕܡܫܟܚ ܕܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ ܢܘܒܕ ܒܓܗܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam

Able Afraid Body Destroy Fear Gehenna Hell Kill Rather Soul

Able Afraid Body Death Destroy Fear Gehenna Hell Kill Power Rather Soul Unable

Able Afraid Body Death Destroy Fear Gehenna Hell Kill Power Rather Soul Unable