1 Thessalonians 2:7
<< 1 Thessalonians 2:7 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
δυνάμενοιdunamenoi1410V-PMP-NPMbe powerful
ἐνen1722PREPamong
βάρειbarei922N-DSNburden
εἶναιeinai1511V-PANam
ὡςōs5613ADVas
Χριστοῦchristou5547N-GSMChrist
ἀπόστολοιapostoloi652N-NPMapostle
ἀλλὰalla235CONJBut
ἐγενήθημενegenēthēmen1096V-API-1Pwe became
νήπιοιnēpioi3516A-NPMinfant
ἐνen1722PREPamong
μέσῳmesō3319A-DSNmidst
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
ὡςōs5613ADVas
ἐὰνean1437CONDbefore
τροφὸςtrophos5162N-NSFnursing
θάλπηthalpē2282V-PAS-3Scherishes
τὰta3588T-APNthe
ἑαυτῆςeautēs1438F-3GSFof herself
τέκναtekna5043N-APNchildren
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπη τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά γίνομαι ἤπιος ἐν μέσος ὑμεῖς ὡς ἐάν τροφός θάλπω ὁ ἑαυτοῦ τέκνον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα

1 Thessalonians 2:7 Hebrew Bible
אבל הלכנו לאט בתוככם כאמנת מפנקת את בניה׃

1 Thessalonians 2:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܟܝܟܐ ܘܐܝܟ ܡܪܒܝܢܝܬܐ ܕܡܚܒܒܐ ܒܢܝܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos

Care Cares Caring Cherish Cherishes Cherisheth Contrary Gentle Midst Nurse Nurses Nursing Ones Ourselves Proved Relations Showed Taking Tenderly

Care Cares Caring Cherish Cherishes Cherisheth Children Contrary Gentle Little Midst Mother Nurse Nurses Nursing Ones Ourselves Proved Relations Showed Tenderly

Care Cares Caring Cherish Cherishes Cherisheth Children Contrary Gentle Little Midst Mother Nurse Nurses Nursing Ones Ourselves Proved Relations Showed Tenderly