Luke 22:42
<< Luke 22:42 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
λέγωνlegōn3004V-PAP-NSMsaying
πάτερpater3962N-VSMFather
εἰei1487CONDif
βούλειboulei1014V-PMI-2Syou want
παρένεγκεparenenke3911V-2AAM-2Sremove
τοῦτοtouto5124D-ASNthis
τὸto3588T-ASNthe
ποτήριονpotērion4221N-ASNcup
ἀπ’ap575PREPfrom
ἐμοῦemou1700P-1GSme
πλὴνplēn4133ADVyet
μὴ3361PRT-Nnot
τὸto3588T-NSNthe
θέλημαthelēma2307N-NSNwill
μουmou3450P-1GSof me
ἀλλὰalla235CONJbut
τὸto3588T-NSNthe
σὸνson4674S-2NSNyours
γινέσθωginesthō1096V-PMM-3Sbe done
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενέγκαι τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγων, Πάτερ εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

Luke 22:42 Hebrew Bible
אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך׃

Luke 22:42 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܢܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat

Counselling Cup Nevertheless Pass Pleasure Remove Saying Willing Wilt Yet Yours

Counselling Cup Nevertheless Pleasure Remove Willing Wilt

Counselling Cup Nevertheless Pleasure Remove Willing Wilt