Acts 3:26
<< Acts 3:26 >>


GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ὑμῖνumin5213P-2DPto you
πρῶτονprōton4412ADVfirst
ἀναστήσαςanastēsas450V-AAP-NSMhaving raised up
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
τὸνton3588T-ASM 
παῖδαpaida3816N-ASMservant
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ἀπέστειλενapesteilen649V-AAI-3Ssent
αὐτὸνauton846P-ASMhim
εὐλογοῦνταeulogounta2127V-PAP-ASMbless
ὑμᾶςumas5209P-2APyou
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSMthe
ἀποστρέφεινapostrephein654V-PANto turn away
ἕκαστονekaston1538A-ASMone
ἀπὸapo575PREPfrom
τῶνtōn3588T-GPFthe
πονηριῶνponēriōn4189N-GPFiniquities
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν [ὑμῶν].

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμῖν πρῶτον ὁ θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Acts 3:26 Hebrew Bible
לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃

Acts 3:26 Aramaic NT: Peshitta
ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܩܝܡ ܘܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܟܘܢ ܐܢ ܬܬܦܢܘܢ ܘܬܬܘܒܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

Bless Blessing Causing Child Evil Grave Iniquities Raised Raising Servant Sins Turn Turning Wicked Wickedness

Bless Blessing Causing Child Evil First Grave Iniquities Jesus Raised Raising Servant Sins Turn Turning Ways Wicked Wickedness

Bless Blessing Causing Child Evil First Grave Iniquities Jesus Raised Raising Servant Sins Turn Turning Ways Wicked Wickedness