Acts 3:13
<< Acts 3:13 >>
ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτόν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνον ἀπολύειν·

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτόν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·


ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
ο θεος αβρααμ και {VAR1: ισαακ και } {VAR2: [ο θεος] ισαακ και [ο θεος] } ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Westcott/Hort
ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πειλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν[]


ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o theos abraam kai o theos isaak kai o theos iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis men paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon peilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai o theos isaak kai o theos iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis men paredOkate kai ErnEsasthe kata prosOpon peilatou krinantos ekeinou apoluein

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
o theos abraam kai isaak kai iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis men paredōkate kai ērnēsasthe auton kata prosōpon pilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai isaak kai iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis men paredOkate kai ErnEsasthe auton kata prosOpon pilatou krinantos ekeinou apoluein

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
o theos abraam kai isaak kai iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis paredōkate kai ērnēsasthe auton kata prosōpon pilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai isaak kai iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis paredOkate kai ErnEsasthe auton kata prosOpon pilatou krinantos ekeinou apoluein

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
o theos abraam kai isaak kai iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis paredōkate kai ērnēsasthe auton kata prosōpon pilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai isaak kai iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis paredOkate kai ErnEsasthe auton kata prosOpon pilatou krinantos ekeinou apoluein

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
o theos abraam kai isaak kai iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis men paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon pilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai isaak kai iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis men paredOkate kai ErnEsasthe kata prosOpon pilatou krinantos ekeinou apoluein

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:13 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
o theos abraam kai {WH: isaak kai } {UBS4: [o theos] isaak kai [o theos] } iakōb o theos tōn paterōn ēmōn edoxasen ton paida autou iēsoun on umeis men paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon pilatou krinantos ekeinou apoluein
o theos abraam kai {WH: isaak kai} {UBS4: [o theos] isaak kai [o theos]} iakOb o theos tOn paterOn EmOn edoxasen ton paida autou iEsoun on umeis men paredOkate kai ErnEsasthe kata prosOpon pilatou krinantos ekeinou apoluein

Acts 3:13 Hebrew Bible
אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב אלהי אבותינו הוא פאר את עבדו ישוע אשר אתם מסרתם אותו וכחשתם בו בפני פילטוס כשהיה דן לפטרו׃

Acts 3:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܗܗ ܗܘ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܫܒܚ ܠܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬܘܢ ܘܟܦܪܬܘܢ ܒܗ ܩܕܡ ܐܦܘܗܝ ܕܦܝܠܛܘܤ ܟܕ ܗܘ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti

Biblos.com Online Bible