Luke 6:1

<< Luke 6:1 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἐγένετοegeneto1096V-2ADI-3Sit happened
δὲde1161CONJnow
ἐνen1722PREPon
σαββάτῳsabbatō4521N-DSNSabbath
διαπορεύεσθαιdiaporeuesthai1279V-PMNto be going
αὐτὸνauton846P-ASMhim
διὰdia1223PREPthrough
σπορίμωνsporimōn4702A-GPMgrainfields
καὶkai2532CONJand
ἔτιλλονetillon5089V-IAI-3Pwere plucking
οἱoi3588T-NPM 
μαθηταὶmathētai3101N-NPMdisciples
αὐτοῦautou846P-GSMof him
καὶkai2532CONJand
ἤσθιονēsthion2068V-IAI-3Pwere eating
τοὺςtous3588T-APM 
στάχυαςstachuas4719N-APMcorn
ψώχοντεςpsōchontes5597V-PAP-NPMrubbing
ταῖςtais3588T-DPF 
χερσίνchersin5495N-DPFhands
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Luke 6:1 Hebrew Bible
ויהי בשבת השנית לספירת העמר עבר בין הקמה ויקטפו תלמידיו מלילת ויפרכו אתן בידיהם ויאכלו׃

Luke 6:1 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܝܫܘܥ ܒܝܬ ܙܪܥܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܠܓܝܢ ܗܘܘ ܫܒܠܐ ܘܦܪܟܝܢ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܟܠܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus

Ate Corn Cornfields Corn-fields Crushing Disciples Ears Eat Eating Fields Grain Grainfields Hands Heads Kernels Pass Passing Pick Picking Plucked Plucking Rub Rubbing Sabbath Second-first Wheatfields

Ate Corn Cornfields Corn-Fields Crushing Disciples Drinking Ears Eat Eating Fields First Food Grain Hands Heads Jesus New Pick Plucked Plucking Rubbing Sabbath Second Wine Wish

Ate Corn Cornfields Corn-Fields Crushing Disciples Drinking Ears Eat Eating Fields First Food Grain Hands Heads Jesus New Pick Plucked Plucking Rubbing Sabbath Second Wine Wish