Matthew 9:18
<< Matthew 9:18 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ταύταtauta5023D-APNthings
αὐτοῦautou846P-GSMof him
λαλοῦντοςlalountos2980V-PAP-GSMwhile he spoke
αὐτοῖςautois846P-DPMto them
ἰδοὺidou2400V-2AAM-2Sbehold
ἄρχωνarchōn758N-NSMofficial
εἰςeis1520A-NSMcertain
προσελθὼνproselthōn2064V-2AAP-NSMwho came
προσεκύνειprosekunei4352V-IAI-3Sworshipped
αὐτῷautō846P-DSMhim
λέγωνlegōn3004V-PAP-NSMsaid
ὅτιoti3754CONJthat
ē3588T-NSFthe
θυγάτηρthugatēr2364N-NSFdaughter
μουmou3450P-1GSof me
ἄρτιarti737ADVjust now
ἐτελεύτησενeteleutēsen5053V-AAI-3Shas perished
ἀλλὰalla235CONJbut
ἐλθὼνelthōn2064V-2AAP-NSMafter coming
ἐπίθεςepithes2007V-2AAM-2Slay
τὴνtēn3588T-ASFthe
χεῖραcheira5495N-ASFhand
σουsou4675P-2GSof you
ἐπ’ep1909PREPupon
αὐτὴνautēn846P-ASFher
καὶkai2532CONJand
ζήσεταιzēsetai2198V-FDI-3Sshe will live
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταύτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων [εἰς] προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρα σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ ζήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἰσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδού, ἄρχων ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

Matthew 9:18 Hebrew Bible
ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃

Matthew 9:18 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܐܬܐ ܐܪܟܘܢܐ ܚܕ ܩܪܒ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܒܪܬܝ ܗܫܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܬܐ ܤܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠܝܗ ܘܬܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet

Behold Bowed Bowing Daughter Dead Died Homage Knelt Lay Official Profoundly Return Ruler Saying Spake Speaking Spoke Synagogue Thus Worship Worshiped Worshipped

Bowing Daughter Dead Died Hand Homage Knelt Lay Official Ruler Speaking Synagogue Worship Worshiped Worshipped

Bowing Daughter Dead Died Hand Homage Knelt Lay Official Ruler Speaking Synagogue Worship Worshiped Worshipped