Isaiah 63:3


<< Isaiah 63:3 >>

HebrewTransliterationStrong'sEnglish
פּוּרָ֣הpu·rah6333the wine
דָּרַ֣כְתִּיda·rach·ti1869have trodden
לְבַדִּ֗יle·vad·di905alone
וּמֵֽעַמִּים֙u·me·'am·mim5971the peoples
אֵֽין־ein-369there
אִ֣ישׁish376man
אִתִּ֔יit·ti,854also
וְאֶדְרְכֵ֣םve·'ed·re·chem1869trod
בְּאַפִּ֔יbe·'ap·pi,639my anger
וְאֶרְמְסֵ֖םve·'er·me·sem7429and trampled
בַּחֲמָתִ֑יba·cha·ma·ti;2534my wrath
וְיֵ֤זve·yez5137is sprinkled
נִצְחָם֙nitz·cham5332and their lifeblood
עַל־al-5921on
בְּגָדַ֔יbe·ga·dai,899my garments
וְכָל־ve·chol-3605all
מַלְבּוּשַׁ֖יmal·bu·shai4403my raiment
אֶגְאָֽלְתִּי׃eg·'a·le·ti.1351stained
ישעה 63:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

ישעה 63:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פורה ׀ דרכתי לבדי ומעמים אין־איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על־בגדי וכל־מלבושי אגאלתי׃

ישעה 63:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פורה ׀ דרכתי לבדי ומעמים אין־איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על־בגדי וכל־מלבושי אגאלתי׃

ישעה 63:3 Hebrew Bible
פורה דרכתי לבדי ומעמים אין איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על בגדי וכל מלבושי אגאלתי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum calcavi eos in furore meo et conculcavi eos in ira mea et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea et omnia indumenta mea inquinavi

Alone Anger Blood Clothing Garments Lifeblood Nations Peoples Spattered Sprinkled Stained Trampled Trod Trodden Winepress Wrath Yes

Alone Anger Blood Clothing Crushed Crushing Dashed Feet Fury Garments Grapes Lifeblood Marked Nations Passion Peoples Press Raiment Red Robes Sprinkled Stain Stained Trample Trampled Tread Trod Trodden Winepress Wine-Press Wrath

Alone Anger Blood Clothing Crushed Crushing Dashed Feet Fury Garments Grapes Lifeblood Marked Nations Passion Peoples Press Raiment Red Robes Sprinkled Stain Stained Trample Trampled Tread Trod Trodden Winepress Wine-Press Wrath