Acts 4:2
<< Acts 4:2 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
διαπονούμενοιdiaponoumenoi1278V-PMP-NPMbeing greatly annoyed
διὰdia1223PREPbecause of
τὸto3588T-ASNthe
διδάσκεινdidaskein1321V-PANto teach
αὐτοὺςautous846P-APMthey
τὸνton3588T-ASM 
λαὸνlaon2992N-ASMpeople
καὶkai2532CONJand
καταγγέλλεινkatangellein2605V-PANto proclaim
ἐνen1722PREPthrough
τῷ3588T-DSM 
Ἰησοῦiēsou2424N-DSMJesus
τὴνtēn3588T-ASFthe
ἀνάστασινanastasin386N-ASFresurrection
τὴνtēn3588T-ASFof
ἐκek1537PREPfrom
νεκρῶνnekrōn3498A-GPMdead
ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν των νεκρων

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων

Acts 4:2 Hebrew Bible
כי חרה להם על אשר למדו את העם והגידו בישוע את תחית המתים׃

Acts 4:2 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܡܬܚܡܬܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܡܠܦܝܢ ܠܥܡܐ ܘܡܟܪܙܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis

Account Annoyed Apostles Case Dead Distressed Disturbed Example Greatly Grieved Highly Incensed Preached Preaching Proclaimed Proclaiming Resurrection Rising Sore Taught Teaching Troubled Upset

Annoyed Apostles Case Dead Distressed Disturbed Example Greatly Grieved Highly Incensed Jesus Preached Preaching Proclaimed Proclaiming Resurrection Rising Sore Taught Teaching Troubled Upset

Annoyed Apostles Case Dead Distressed Disturbed Example Greatly Grieved Highly Incensed Jesus Preached Preaching Proclaimed Proclaiming Resurrection Rising Sore Taught Teaching Troubled Upset