Philemon 1:7


<< Philemon 1:7 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
χαρὰνcharan5479N-ASFjoy
γὰρgar1063CONJFor
πολλὴνpollēn4183A-ASFmuch
ἔσχονeschon2192V-2AAI-1Swe have
καὶkai2532CONJand
παράκλησινparaklēsin3874N-ASFcomfort
ἐπὶepi1909PREPin
τῇ3588T-DSFthe
ἀγάπῃagapē26N-DSFlove
σουsou4675P-2GSof you
ὅτιoti3754CONJbecause
τὰta3588T-NPNthe
σπλάγχναsplanchna4698N-NPNhearts
τῶνtōn3588T-GPMof
ἁγίωνagiōn40A-GPMsaints
ἀναπέπαυταιanapepautai373V-RPI-3Shave been refreshed
διὰdia1223PREPthrough
σουsou4675P-2GSyou
ἀδελφέadelphe80N-VSMbrother
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σου, ἀδελφέ.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χαρά γάρ πολύς ἔχω καί παράκλησις ἐπί ὁ ἀγάπη σύ ὅτι ὁ σπλάγχνον ὁ ἅγιος ἀναπαύω διά σύ ἀδελφός

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

Philemon 1:7 Hebrew Bible
כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃

Philemon 1:7 Aramaic NT: Peshitta
ܚܕܘܬܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܒܘܝܐܐ ܕܒܝܕ ܚܘܒܟ ܐܬܬܢܝܚܘ ܪܚܡܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Bowels Brother Comfort Consolation Derived Encouragement God's Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness

Bowels Comfort Consolation Derived Encouragement Found God's Great Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness

Bowels Comfort Consolation Derived Encouragement Found God's Great Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness