James 4:11
<< James 4:11 >>
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. καταλαλῶν ἀδελφοῦ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
μή καταλαλέω ἀλλήλων ἀδελφός καταλαλέω ἀδελφός κρίνω ἀδελφός αὐτός καταλαλέω νόμος καί κρίνω νόμος εἰ δέ νόμος κρίνω οὐ εἰμί ποιητής νόμος ἀλλά κριτής

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί, ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής


ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Westcott/Hort
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης[]


ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou E krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou kai krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou kai krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou kai krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou kai krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou kai krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou kai krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou E krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:11 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
mē katalaleite allēlōn adelphoi o katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiētēs nomou alla kritēs
mE katalaleite allElOn adelphoi o katalalOn adelphou E krinOn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poiEtEs nomou alla kritEs

James 4:11 Hebrew Bible
אחי אל תחרפו איש את רעהו המחרף את רעהו ודן את אחיו הוא מחרף את התורה ודן את התורה ואם תדין את התורה אינך עשה התורה כי אם שפטה׃

James 4:11 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ܚܕܕܐ ܐܚܝ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܡܠܠ ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܕܐܢ ܠܐܚܘܗܝ ܡܡܠܠ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܘܕܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܘܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܥܒܘܕܗ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܕܝܢܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex

Biblos.com Online Bible