Acts 14:3
<< Acts 14:3 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἱκανὸνikanon2425A-ASMlong
μὲνmen3303PRTtherefore
οὖνoun3767CONJtherefore
χρόνονchronon5550N-ASMtime
διέτριψανdietripsan1304V-AAI-3Pthey remained
παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoi3955V-PMP-NPMspeaking boldly
ἐπὶepi1909PREPin
τῷ3588T-DSMwhich
κυρίῳkuriō2962N-DSMLord
τῷ3588T-DSMwhich
μαρτυροῦντιmarturounti3140V-PAP-DSMtestifying
τῷ3588T-DSMto
λόγῳlogō3056N-DSMword
τῆςtēs3588T-GSFof
χάριτοςcharitos5485N-GSFgrace
αὐτοῦautou846P-GSMof him
διδόντιdidonti1325V-PAP-DSMgranting
σημεῖαsēmeia4592N-APNsigns
καὶkai2532CONJand
τέραταterata5059N-APNwonders
γίνεσθαιginesthai1096V-PMNto occur
διὰdia1223PREPby
τῶνtōn3588T-GPFwhich
χειρῶνcheirōn5495N-GPFhands
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντος σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

Acts 14:3 Hebrew Bible
וישבו שם ימים רבים וילמדו בבטחונם ביהוה העמיד על דבר חסדו בעשותו על ידם אתות ומופתים׃

Acts 14:3 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܢܘܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܗܘ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܐܬܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum

Abide Abode Bare Barnabas Boldly Bore Causing Confiding Confirmed Considerable Enabling Freely Giving Grace Granted Granting Hands Heart Indeed Kept Marvels Message Miraculous Pass Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Spent Stayed Taking Tarried Testified Testifying Testimony Witness Wonders Yet

Abode Barnabas Boldly Causing Confiding Confirmed Considerable Freely Good Grace Granted Granting Hands Indeed Kept Marvels Message Miraculous Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Tarried Testified Testifying Testimony Time Witness Wonders Word

Abode Barnabas Boldly Causing Confiding Confirmed Considerable Freely Good Grace Granted Granting Hands Indeed Kept Marvels Message Miraculous Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Tarried Testified Testifying Testimony Time Witness Wonders Word