Acts 13:48
<< Acts 13:48 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἀκούονταakouonta191V-PAP-NPNheard
δὲde1161CONJAnd
τὰta3588T-NPNthe
ἔθνηethnē1484N-NPNGentiles
ἔχαιρονechairon5463V-IAI-3Pwere glad
καὶkai2532CONJand
ἐδόξαζονedoxazon1392V-IAI-3Pglorifying
τὸνton3588T-ASM 
λόγονlogon3056N-ASMword
τοῦtou3588T-GSMof
θεοῦtheou2962N-GSMLord
καὶkai2532CONJand
ἐπίστευσανepisteusan4100V-AAI-3Pthey believed
ὅσοιosoi3745K-NPMas many as
ἦσανēsan2258V-IAI-3Pwere
τεταγμένοιtetagmenoi5021V-RPP-NPMappointed
εἰςeis1519PREPto
ζωὴνzōēn2222N-ASFlife
αἰώνιονaiōnion166A-ASFeternal
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ακουοντα δε τα εθνη εχαιρεν και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:48 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

Acts 13:48 Hebrew Bible
וישמחו הגוים כשמעם ויהללו את דבר יהוה ויאמינו כל אשר היו מוכנים לחיי עולם׃

Acts 13:48 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡܡܐ ܚܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܗܝܡܢܘ ܐܝܠܝܢ ܕܤܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam

Age-during Ages Appointed Believe Believed Delight Eternal Extolled Faith Gentiles Glad Glorified Glorifying Glory Hearing Honored Listened Lord's Marked Message Nations Ordained Pre-destined Rejoiced Rejoicing

Age-During Ages Appointed Believe Believed Delight Eternal Extolled Faith Gentiles Glad Glorified Glorifying Glory Heard Hearing Honored Life Marked Message Nations Ordained Pre-Destined Rejoiced Rejoicing Word

Age-During Ages Appointed Believe Believed Delight Eternal Extolled Faith Gentiles Glad Glorified Glorifying Glory Heard Hearing Honored Life Marked Message Nations Ordained Pre-Destined Rejoiced Rejoicing Word