2 Peter 1:4


<< 2 Peter 1:4 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
δι’di1223PREPbecause of
ὧνōn3739R-GPFthese
τὰta3588T-NPNthe
τίμιαtimia5093A-NPNprecious
καὶkai2532CONJand
μέγισταmegista3173A-NPN-Sgreatest
ἡμῖνēmin2254P-1DPto us
ἐπαγγέλματαepangelmata1862N-NPNpromises
δεδώρηταιdedōrētai1433V-RPI-3Shave been given
ἵναina2443CONJso that
διὰdia1223PREPthrough
τούτωνtoutōn5130D-GPNthese
γένησθεgenēsthe1096V-2ADS-2Pyou might become
θείαςtheias2304A-GSFof divine
κοινωνοὶkoinōnoi2844A-NPMpartakers
φύσεωςphuseōs5449N-GSFnature
ἀποφυγόντεςapophugontes668V-2AAP-NPMhaving escaped from
τῆςtēs3588T-GSFthe
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSMthe
κόσμωkosmō2889N-DSMworld
ἐνen1722PREPin
ἐπιθυμίᾳepithumia1939N-DSFlust
φθορᾶςphthoras5356N-GSFcorruption
ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμω ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
δι’ ὧν τὰ τίμια ἡμῖν καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διά ὅς ὁ τίμιος ἡμᾶς καί μέγας ἐπάγγελμα δωρέομαι ἵνα διά οὗτος γίνομαι θεῖος κοινωνός φύσις ἀποφεύγω ὁ ἐν ὁ κόσμος ἐν ἐπιθυμία φθορά

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δι' ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δι ων τα τιμια ημιν και μεγιστα επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

2 Peter 1:4 Hebrew Bible
אשר בהם נתן לנו הבטחות גדלות מאד ויקרות למען תקחו על ידן חלק בטבע אלהים בהמלטכם מכליון התאוה אשר בעולם׃

2 Peter 1:4 Aramaic NT: Peshitta
ܕܒܐܝܕܝܗܝܢ ܫܘܘܕܝܐ ܪܘܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ ܠܟܘܢ ܝܗܒ ܕܒܝܕ ܗܠܝܢ ܬܗܘܘܢ ܫܘܬܦܐ ܕܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܟܕ ܥܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܚܒܠܐ ܕܪܓܝܓܬܐ ܕܒܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem

Caused Completely Corruption Cravings Desires Destruction Divine Earthly Escape Escaped Evil Exceeding Exceedingly Exists Flesh Free God's Granted Greatest Highly Hope Lust Magnificent Nature Order Partakers Participate Passion Precious Promises Rewards Sharers Valued Whereby Wondrous

Caused Completely Corruption Divine Earthly Escape Escaped Evil Exceeding Exceedingly Exists Granted Great Highly Hope Lust Means Nature Order Partakers Participate Precious Promises Rewards Sharers Whereby Wondrous World

Caused Completely Corruption Divine Earthly Escape Escaped Evil Exceeding Exceedingly Exists Granted Great Highly Hope Lust Means Nature Order Partakers Participate Precious Promises Rewards Sharers Whereby Wondrous World