1 Thessalonians 2:4


<< 1 Thessalonians 2:4 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἀλλὰalla235CONJbut
καθὼςkathōs2531ADVjust
δεδοκιμάσμεθαdedokimasmetha1381V-RPI-1Pwe have been approved
ὑπὸupo5259PREPof
τοῦtou3588T-GSM 
θεοῦtheou2316N-GSMGod
πιστευθῆναιpisteuthēnai4100V-APNto be entrusted with
τὸto3588T-ASNthe
εὐαγγέλιονeuangelion2098N-ASNgospel
οὕτωςoutōs3779ADVso
λαλοῦμενlaloumen2980V-PAI-1Pwe speak
οὐχouch3756PRT-Nnot
ὡςōs5613ADVas
ἀνθρώποιςanthrōpois444N-DPMmen
ἀρέσκοντεςareskontes700V-PAP-NPMpleasing
ἀλλὰalla235CONJbut
θεῷtheō2316N-DSMGod
τῷ3588T-DSM 
δοκιμάζοντιdokimazonti1381V-PAP-DSMwho proves
τὰςtas3588T-APF 
καρδίαςkardias2588N-APFhearts
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά καθώς δοκιμάζω ὑπό ὁ θεός πιστεύω ὁ εὐαγγέλιον οὕτω λαλέω οὐ ὡς ἄνθρωπος ἀρέσκω ἀλλά θεός ὁ δοκιμάζω ὁ καρδία ἡμᾶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

1 Thessalonians 2:4 Hebrew Bible
כי אם כאשר נחשבנו נאמנים לאלהים להפקיד בידנו את הבשורה כן נדבר ולא כחפצים להיות רצוים לבני אדם כי אם לאלהים הבחן לבותנו׃

1 Thessalonians 2:4 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܒܩܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܕܬܬܗܝܡܢ ܤܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܠܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܦܪ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܩܐ ܠܒܘܬܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra

Allowed Approval Approved Approves Entrusted Entrusting Examines Glad Gospel Hearts Intrusted Motives News Please Pleasing Proves Proveth Proving Seeking Speak Tested Tests Tidings Trieth Trust Trying

Allowed Approval Approved Approves Entrusted Entrusting Glad Good Gospel Hearts Intrusted Motives News Please Pleasing Proves Proving Seeking Speak Tested Tests Tidings Trieth Trust

Allowed Approval Approved Approves Entrusted Entrusting Glad Good Gospel Hearts Intrusted Motives News Please Pleasing Proves Proving Seeking Speak Tested Tests Tidings Trieth Trust