Mark 1:45 Greek Texts and Analysis

Mark 1:45

<< Mark 1:45 >>

Mark 1:45 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

KJV with Strong's
But he went out and began to publish it much and to blaze abroad the matter insomuch that Jesus could no more openly enter into the city but was without in desert places and they came to him from every quarter

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	English
ὁ	o	3588	T-NSM
δὲ	de	1161	CONJ	But
ἐξελθὼν	exelthōn	1831	V-2AAP-NSM	having gone out
ἤρξατο	ērxato	756	V-ADI-3S	he began
κηρύσσειν	kērussein	2784	V-PAN	to proclaim
πολλὰ	polla	4183	A-APN	freely
καὶ	kai	2532	CONJ	and
διαφημίζειν	diaphēmizein	1310	V-PAN	to spread abroad
τὸν	ton	3588	T-ASM
λόγον	logon	3056	N-ASM	news
ὥστε	ōste	5620	CONJ	so as for
μηκέτι	mēketi	3371	ADV	no longer
αὐτὸν	auton	846	P-ASM	him
δύνασθαι	dunasthai	1410	V-PMN	to be able
φανερῶς	phanerōs	5320	ADV	publicly
εἰς	eis	1519	PREP	into
πόλιν	polin	4172	N-ASF	city
εἰσελθεῖν	eiselthein	1525	V-2AAN	to enter
ἀλλ’	all	235	CONJ	but
ἔξω	exō	1854	ADV	without
ἐπ’	ep	1909	PREP	above
ἐρήμοις	erēmois	2048	A-DPM	unpopulated
τόποις	topois	5117	N-DPM	areas
ἦν	ēn	2258	V-IAI-3S	was
καὶ	kai	2532	CONJ	and
ἤρχοντο	ērchonto	2064	V-IMI-3P	they came
πρὸς	pros	4314	PREP	to
αὐτὸν	auton	846	P-ASM	him
πάντοθεν	pantothen	3840	ADV	everywhere

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις [ἦν]· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι εἰς πόλιν φανερῶς εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ' ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον πανταχοθεν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον πανταχοθεν

Mark 1:45 Hebrew Bible
אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃

Mark 1:45 Aramaic NT: Peshitta

Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique

Able Abroad Account Areas Blaze Desert Enter Everywhere Extent Forth Freely Giving Insomuch Lonely Longer Matter News Openly Outside Places Possible Proclaim Public Publicly Publish Quarter Result Spread Spreading Stayed Talk Town Unfrequented Unpopulated Waste Yet

Abroad Areas Blaze City Desert Enter Everywhere Extent Freely Insomuch Instead Jesus Longer Matter News Openly Outside Parts Places Possible Proclaim Publicly Publish Quarter Result Spread Spreading

Abroad Areas Blaze City Desert Enter Everywhere Extent Freely Insomuch Instead Jesus Longer Matter News Openly Outside Parts Places Possible Proclaim Publicly Publish Quarter Result Spread Spreading

Biblos.com Online Bible