Matthew 13:15


<< Matthew 13:15 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἐπαχύνθηepachunthē3975V-API-3Sbecame fat
γὰρgar1063CONJFor
ē3588T-NSFthe
καρδίαkardia2588N-NSFheart
τοῦtou3588T-GSM 
λαοῦlaou2992N-GSMpeople
τούτουtoutou5127D-GSMof this
καὶkai2532CONJand
τοῖςtois3588T-DPNthe
ὠσὶνōsin3775N-DPNears
βαρέωςbareōs917ADVscarcely
ἤκουσανēkousan191V-AAI-3Phear
καὶkai2532CONJand
τοὺςtous3588T-APM 
ὀφθαλμοὺςophthalmous3788N-APMeyes
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ἐκάμμυσανekammusan2576V-AAI-3Pare shut
μήποτεmēpote3379ADVotherwise
ἴδωσινidōsin1492V-2AAS-3Pthey should see
τοῖςtois3588T-DPMwith
ὀφθαλμοῖςophthalmois3788N-DPMeyes
καὶkai2532CONJand
τοῖςtois3588T-DPNwith the
ὠσὶνōsin3775N-DPNears
ἀκούσωσινakousōsin191V-AAS-3Phear
καὶkai2532CONJand
τῇ3588T-DSFwith
καρδίᾳkardia2588N-DSFheart
συνῶσινsunōsin4920V-2AAS-3Pshould understand
καὶkai2532CONJand
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsin1994V-AAS-3Pshould turn
καὶkai2532CONJand
ἰάσομαιiasomai2390V-FDI-1SI will heal
αὐτούςautous846P-APMthem
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Matthew 13:15 Hebrew Bible
כי השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו׃

Matthew 13:15 Aramaic NT: Peshitta
ܐܬܥܒܝ ܠܗ ܓܝܪ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ ܝܩܝܪܐܝܬ ܫܡܥܘ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܒܐܕܢܝܗܘܢ ܘܢܤܬܟܠܘܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܢܬܦܢܘܢ ܘܐܤܐ ܐܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos

Asleep Callous Calloused Close Closed Converted Dull Ears Fat Fear Gross Grown Haply Hardly Heal Hearing Heart Hearts Heavily Heavy Lest Mind Minds Otherwise People's Perceive Perhaps Prevent Return Scarcely Seeing Shut Slow Stupefied Turn Turning Understand Understanding Waxed Wise

Callous Calloused Closed Converted Dull Ears Eyes Gross Grown Hardly Heal Hear Hearing Heart Mind Minds People's Perceive Perhaps Prevent Scarcely Time Turn Turning Understand Understanding Waxed

Callous Calloused Closed Converted Dull Ears Eyes Gross Grown Hardly Heal Hear Hearing Heart Mind Minds People's Perceive Perhaps Prevent Scarcely Time Turn Turning Understand Understanding Waxed