Acts 6:1
<< Acts 6:1 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἐνen1722PREPin
δὲde1161CONJnow
ταῖςtais3588T-DPFthe
ἡμέραιςēmerais2250N-DPFtime
ταύταιςtautais3778D-DPFthis
πληθυνόντωνplēthunontōn4129V-PAP-GPMbeing multiplied
τῶνtōn3588T-GPM 
μαθητῶνmathētōn3101N-GPMdisciples
ἐγένετοegeneto1096V-2ADI-3Sthere developed
γογγυσμὸςgongusmos1112N-NSMcomplaint
τῶνtōn3588T-GPMof
Ἑλληνιστῶνellēnistōn1675N-GPMHellenistic
πρὸςpros4314PREPagainst
τοὺςtous3588T-APM 
Ἑβραίουςebraious1445A-APMHebrews
ὅτιoti3754CONJbecause
παρεθεωροῦντοparetheōrounto3865V-IPI-3Pwere neglected
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFthe
διακονίᾳdiakonia1248N-DSFserving
τῇ3588T-DSFthe
καθημερινῇkathēmerinē2522A-DSFdaily
αἱai3588T-NPFthe
χῆραιchērai5503N-NPFwidows
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων

ΠΡΑΞΕΙΣ 6:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων

Acts 6:1 Hebrew Bible
בימים ההם כאשר רבו התלמידים היתה תלונת היונים על העבריים על אשר העלימו עיניהם מאלמנותיהם לבלתי תת להן יום יום את ארוחתן׃

Acts 6:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܤܓܝܘ ܬܠܡܝܕܐ ܪܛܢܘ ܗܘܘ ܝܘܢܝܐ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܥܒܪܝܐ ܕܡܬܒܤܝܢ ܗܘܝ ܐܪܡܠܬܗܘܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eorum

Care Complained Complaint Complaints Daily Disciples Distribution Grecian Grecians Greek Greek-speaking Habitually Hebraic Hebrews Hellenistic Hellenists Increasing Jews Ministration Multiplied Multiplying Murmured Murmuring Native Neglected Overlooked Protests Service Serving Widows

Care Complained Complaint Complaints Daily Disciples Distribution Grecian Grecians Greek Greek-Speaking Habitually Hebrews Hellenistic Hellenists Increasing Jews Ministration Multiplied Multiplying Murmuring Native Neglected Overlooked Part Protests Service Serving Time Widows

Care Complained Complaint Complaints Daily Disciples Distribution Grecian Grecians Greek Greek-Speaking Habitually Hebrews Hellenistic Hellenists Increasing Jews Ministration Multiplied Multiplying Murmuring Native Neglected Overlooked Part Protests Service Serving Time Widows